Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Episode 20
♫ My heart is racing ♫
♫ This feeling of euphoria ♫ Why are you just now getting here? I wanted to see you so badly.
♫ Your fragrant scent subtly spreading ♫
Gosh, men these days...
Why is this...
Miss Hyang Mi! Miss Hyang Mi!
You're now hugging Miss Hyang Mi!
Prosecutor! I-I mean...
Should I now call you Jae Chan?
No, no, Miss Hyang Mi... ah!
I'm sorry for just getting here. I had no idea you were waiting for me.
-I think I'm bleeding again.-I understand, so please get ahold of the situation.
-Please detach yourself!-You don't know anything, so stay still!
I understand, so detach yourself!
Ah-ah- it hurts. It hurts.
Miss Hong Joo, this is all a misunderstanding. You know that, right?
Misunderstanding?
Miss Hong Joo?
Miss Hyang Mi, is it? First off, I'll apologize.
My mother always said this, "Misunderstandings happen when understanding falls short."
Today's misunderstanding happened because of a lack of understanding of my relationship with Jae Chan.
From now on, we will work really hard...
in order for this situation to never happen again.
So please release your arms.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
So why did you do something you'd be sorry for in the first place?
Why would you do that?
We should just leave the situation.
Are you... Hong Joo Pork Belly's Miss Nam Hong Joo?
Yes. You are right.
Ah- is this scarf perhaps yours?
According to the rumors, she's gorgeous and a goddess.
Total femme fatale style.
-Here you go-Thank you.
Yes, okay I think the right person came.
So we should get going.
Please get well soon.
Let's go.
-Thank you.-Go, go!
I'm sorry.
I mean, the two of you look really similar from the back.
I mean, it's not that you guys look similar, but maybe it's because the anesthesia still hasn't worn off. I still see weird things...
Whatever. You get more weird with the excuses.
Alright.
You got the ring, right?
-Yes. -I also included the post-it that you wrote. Did you read it?
You're saying that I wrote it?
You wrote it to me 13 years ago. Don't you remember?
We met before? 13 years ago?
Your father passed away because of a terror attack, right.
-Yes. -I also lost my father because of a terror attack.
That's how we met at the same funeral home.
You really don't remember?
I'm not sure... I don't remember.
Do you remember me?
Yeah. I remember.
I don't even remember last month. How am I supposed to remember 13 years ago.
Remembering would be the weird part.
You said that you remembered - back at the ICU.
I never went to the ICU.
T-that's not possible. I saw you.
Jae Chan, maybe you had a hallucination?
After surgery, they say you experience hallucinations. That's what you probably had.
I'm sorry that I don't remember.
You can't sleep?
Do you remember Chestnut?
The person we met at Dad's funeral?
Yeah.
That Chestnut was Nam Hong Joo.
-You said that it was a male!-Apparently, it wasn't.
Does Hong Joo know too? That you guys met back then?
-Yeah, she knows, but I don't know.-What is that supposed to mean?
She says she doesn't remember cause it was so long ago.
Is that possible? How could she forget that?
You said you saw her for one day. It's possible.
That day, I remember every moment and every second.
Maybe it wasn't that meaningful to her.
Not that it wasn't meaningful,
but maybe Hong Joo has a really bad memory.
-Seung Won.-Huh?
Turn off the lights.
Seogoo University Hospital
Is Mister Yoo Man Ho admitted here?
Why do you ask?
I'm Hangang Prosecutors' Office, Team 3, Prosecutor Jeong Jae Chan. I'm here to say something to Yoo Man Ho.
The person in charge of the Yoo Man Ho case is Sin Hee Min.
I'm in the same department as Sin Hee Min. She graduated after me.
You need to show your ID. How can you just walk up and say 'I'm a prosecutor'?"
Who are you?
Impersonating an officer is a scary crime.
3 years of jail time and $7000 fine – don't you know that?
I do, you punk! Article... 128!
Article 118!
Yeah! 118, 118! I know!
You are an impersonator! How would a prosecutor mess that up?
When the prosecutor in charge comes, can I go inside?
-Yes.-Yes.
Prosecutor Sin Hee Min, it's Prosecutor Jeong Jae Chan!
I know! Even if you don't yell it out, I know that it's Prosecutor Jeong Jae Chan!
You haven't forgotten, right? That I want to speak to Yoo Man Ho!
I know. I know. I'll go after I get off work. Goodbye.
Make sure you come. I'm sorry for being annoying. Really Sorry. Make sure you come though, okay?
I said I got it.
If you're going to be sorry, then don't do it in the first place.
That's what I'm saying! If you know you're going to be sorry, then why do it? Why?!
WHY WHY WHY WHY?!
You're right. Just like you said, she's become an anti-fan.
Just wait. In a little bit, she's going to turn back into a fan.
Prosecutor Lee Ji Gwang
Yes, Prosecutor Lee?
Yes, Miss Hyang Mi. I've come to visit Prosecutor Jeong at the hospital. Do you know what room he's in?
I don't know! Starting from today, I'm not with Prosecutor Jeong,
but with Prosecutor Sin!
Why is she so cruelly cut and dry?
How do I find him then?
Oh, it's sunbae! Sunbae! Sunbae!
Sunbaenim!
Oh my, who is this? I run into you in a place like this.
Didn't you hear me calling you?
Oh, no. Not at all. What brings you here?
What do you mean, what brings you here? I'm here to visit the Newbie.
Aren't you here to visit Newbie as well?
-I, uh—-Mother!
Chan Woo
Sunbaenim, your son?
Chan Woo, say hello. This is a co-worker of mine...
Hello, Prosecutor Lee Jin Ho. I've heard a lot about you.
Wow, you look so smart.
But... is he sick?
He has chronic renal failure.
When he was 8 years old, he passed out from anemia and was diagnosed with kidney failure.
Up until recently, he only needed dialysis maybe once a week.
Nowadays, he gets sick often so he needs dialysis daily.
Now the only solution is a transplant so we're waiting, but... it's hard.
I had no idea. You never said anything.
Before, whenever it rained, I would think, "Gosh, I just washed my car, what do I do?"
Or "Did I bring my umbrella?" Just thoughts like these.
But now that my child is sick, do you know what kind of thoughts I have?
"There will probably be a lot of accidents from slippery roads, right?"
"Maybe, there could a person willing to donate organs after passing away from an accident."
I look at the rain with these kinds of expectations.
The sound of sirens means that someone got hurt...
To someone else, it would be a horrifying sound of misfortune.
To people like us, it's a sound that gives us hope.
I'm so scary, right?
Not at all. Not at all.
Pretend like you don't know.
In the office, I don't want to think these scary thoughts.
Alright. I'll do that.
Patient. A few days ago, you were in the ICU with a gunshot wound, right?
Yes.
This was dropped near your bed.
It's an earring.
Are you teasing me? I've been eating hospital food for the last few days...
Oh you're right. I didn't even think about it. What — should I go outside, eat this and come back?
Just eat it. At least I can smell it.
Here. Smell as much as you want.
Seriously!
What? You said at least you could smell it.
Oh, right.
Is this yours?
Where was it? I looked around everywhere for it.
It was left at the ICU.
Why would you lie? After I was done with surgery, you visited me at the ICU right?
What the heck. I feel like I'm being investigated.
You remember everything that happened 13 years ago, don't you? Chestnut? And the ahjussi?
I'm going to buy more water.
Don't run away and tell me. Stop using surgery as an excuse to tell me I imagined it.
I remember it clearly. You for sure told me that you remember.
Why are you avoiding it? Why are you pretending like you don't remember?
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
I do remember.
How... could I forget you?
You're the person who was with me on the saddest day of my life...
and also the person who created the day that I want to forget the most.
Want to forget? Why?
I... almost killed you.
What are you talking about? You were the one that saved me.
I wavered.
It was a short moment, but I had a horrible thought.
Because I was so mad at that man...
I had a thought that it'd be okay if you died with that man.
Wake up! Hey! Wake up!
And after you came out of the water, I was in hell.
I... thought I had killed someone.
Even now, when I remember that day, my hands shake.
I know that excuses don't matter... but because I lost someone I loved so much...
because the hole left behind was so big... I guess I couldn't control myself.
Because I chose to fill up that hole with anger, I was left with a regret that became a wound.
To me, 13 years ago...
you are a scar and a wound.
I'm sorry. I thought it'd be okay if I pretended not to know and moved on.
Since it hurts so much right now, I guess it's not okay.
What the heck? Why aren't you answering your phone?
What brings you here?
You told me to come! You said you had something to say to Yoo Man Ho!
Oh! I forgot! I, uh... I'll bring my notebook. Notebook.
[NOTE: This scene was not included in th VIKI Version, therefore it was not subbed.]
Mr. Yoo Man Ho? I was the prosecutor in charge of your daughter's case, Jeong Jae Chan.
I'm here to clear up any confusion about the investigation.
Because I lost someone I loved so much...
Because that hole was too big, I guess I couldn't control myself.
Because I chose to fill up that hole with anger, I was left with a regret that became a wound.
Father... I know why you were so angry.
I'm sure you couldn't understand that someone killed your beautiful and precious daughter over some vengeance.
That's why you hated Do Hak Yeong, and that's why you hated me - the one who released him.
Your anger is understandable.
As I was investigating this case, I met a lot of people in your daughter's life,
and everyone praised, respected, and loved your daughter.
Soo Gyeong is the type of person who would survive even without law.
That's a signed poster from Yoo Soo Gyeong.
If you ask her for her signature, she never turns you down!
Please drink this
Oh, thank you!
Whenever I went there, she always gave me something to drink. She was a good person.
Even the most likely suspect Do Hak Yeong said your daughter was a good person.
That was a big piece of evidence that it wasn't murder.
I really wanted to tell you that.
I didn't want you to misunderstand your nice daughter.
She wasn't anyone that received someone's hate.
Prosecutor.
Ah, yes?
I'm sorry.
Although it wouldn't make a difference since I am the one apologizing.
But I am still very sorry.
Would it okay if I saw that notebook?
I'll look over it slowly.
All this time, I've only been listening to Lawyer Lee Yoo Beom
but now I want to hear your story.
Yes.
Thank you. For saying what you did about my Soo Gyeong.
You're welcome.
Thanks for coming.
Why did you change your attitude?
What do you mean?
You walked in wanting to nitpick with Yoo Man Ho and corner him.
But why did you change into a soft hearted person?
I had a thought.
I'm not a person who has a lot of things to brag about either.
What are you talking about? What are you doing?
What are you doing right now? Prosecutor Jeong!
Hey, Prosecutor Jeong!
Mister, I'm sorry, but please go to Seogoo University Hospital.
Okay.
Dog Poop
-Hong Joo. -Are you in your right mind?
How can you come out like this? Let's go back in.
Visiting hours are over. Are you here to see me?
Jae Chan, you are out here looking for me, right?
It's raining. You didn't even know where I was.
Did you see this in your dream?
Yes, I did. You kept getting hit by the rain.
You were wandering.
In my dream, you weren't in your right mind.
Your injury wasn't healed, and you were getting a fever. Yet you still looked for me.
♫ Even though I knew it would be a rough road, I did it. ♫
Nam Hong Joo. Nam Hong Joo!
♫ I fly for you even with eyes closed ♫
So, do I end up finding you in your dream?
Yes, you find me.
You were halfway dead.
Boy Meets Girl ♬ Because I love you, boy. ♬
♬ Come to my side ♬
♫ Because I need you boy, I'm imagining you even in my dream ♫
♫ Remember I love you boy ♫
Jae Chan! ♬ Even if I can't see you again ♬
♫ Because I love you, boy ♫
What will you and I become? Where and when will we meet? by Kim Gwang Seop
♬ Because I love you, boy ♬
What did I say after I met you? Did you hear that?
You said that you were the same as me 13 years ago.
I was the same as you, but I couldn't be honest.
What do you mean?
I was hesitant at that time too.
Save me. You save me and that man
if you don't want to regret it. I'm trusting you.
♫ Collapse tired in my heart and I'll make you smile ♫
When I went in the water to save that man, I was hesitant for a short moment.
Should I just not save him?
♫ While I'm confused in a fog ♫
Like you, I was
very angry at that time.
You said you were very angry like me.
So, in order to overcome that feeling,
I struggled a lot.
I did, like you. That moment was a scar.
So, I lived having forgotten about it. But I remebered it because of you.
But you and I in the end... made a choice.
To not to cross the line we're not supposed to cross.
I jumped into the water and you pulled the rope.
I saved that police officer and you saved me.
♫ Even if I can't see you again ♫
How about it? Did I say this in your dream, too?
♫ Because I love you boy, because I love you, boy ♫
As you said that, you told me not to avoid it anymore.
Not to run away and not to disappear like dog poop when you look for me.
Then how did you answer me?
♫ Baby, I’m falling head over heels ♫
♫ Looking for ways to let you know just how I feel ♫
♫ Wish I was holding you by my side ♫
♫ I wouldn't change a thing cause finally it's real ♫
♫ Tryna hold back, you oughta know that ♫
♫ You’re the one that's on my mind ♫
♫ I’m falling too fast deeply in love, Finding the magic in the colors of you ♫
♫ You’re the right time at the right moment ♫
♫ You’re the sunlight, keeps my heart going ♫
♫ Know when I'm with you, can’t keep myself from falling ♫
♫ Right time at the right moment ♫
♫ You, it’s you ♫
It's nice to meet you again, Nam Hong Joo.
It's nice to meet you, Jeong Jae Chan.
♫ Cause you’re the right time at the right moment ♫
♫ You’re the sunlight, keeps my heart going ♫
♫ Know when I'm with you, can’t keep myself from falling ♫
♫ Right time at the right moment ♫
♫ It's you ♫
♫ Every night in my bed I’m dreaming ♫
♫ That it’s you in my arms I’m holding ♫
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG